Ez annyira nem véletlen, mert a nyelvújításkor Kazinczyék rengeteg szót, kifejezést egy az egyben átemeltek német, angol nyelvterületekről (de főleg németből) sima tükörfordítással.